Ръководство стъпка по стъпка за деактивиране на дублирането на Netflix в чужди езикови предавания

Телевизия И Филми

Червено, изпълнение, Тамара АранцНетфликс
  • Хитовата криминална драма на Netflix Ограбването на парите , известен още като Вдигане на пари T , се завърна за третия си сезон на 19 юли.
  • След дебюта на шоуто, някои фенове се оплакаха от английския език на Netflix за дублаж и се чудеха как да гледат шоуто в оригиналния му испански.
  • Ето как точно да изключите дублирането и да включите субтитрите в Netflix.

Свързани истории La Casa de Papel основава ли се на истинска история? Какво означава костюмът за пари за ограбване?

Ако сте нещо като нас, The Money Heist ( известен още като Ограбване на пари) е най-новата ви мания за Netflix. Историята на банда харизматични крадци в Испания винаги е била невероятно пристрастяваща и строго замислена, а сезон трети - който току-що дебютира на 19 юли - не разочарова. Но има критичен въпрос, с който трябва да се изправят всички англоговорящи фенове на шоуто: гледате ли на английски, с дублиран диалог? Или на испански, с английски субтитри?

По подразбиране, ако гледате в акаунт в Netflix, регистриран в САЩ (или други предимно англоговорящи страни), чуждестранни предавания като Ограбването на парите ще играе с английски дублаж. Тоест, вместо да чуете оригиналния испански диалог на актьорите, вие чувате версия, записана от английски актьори, която е закрепена вместо оригиналния звук. По-долу ще намерите снимка на това как изглеждат настройките по подразбиране в акаунт в САЩ.

Червено, Текст, Шрифт, Екранна снимка, Фотография, Уебсайт, Тъмнина, Цифров композит, Мултимедия, Нетфликс

Ако сте заинтригувани от това как целият този процес на дублиране работи на Netflix, Ню Йорк Таймс има доста завладяващо дълбоко гмуркане, което използва Ограбването на парите като негов централен пример. Като Времена изтъква, дублажът има исторически лоша репутация благодарение на „десетилетия шлоки филми за бойни изкуства и спагети вестерни, определени от безразлично гласово кастиране и ужасно синхронизиране на устни“



Netflix вдига летвата с дублажа си и не може да се отрече, че английските гласове участват Ограбването на парите върши доста феноменална работа. Но няма истинска заместител в това да чуете оригиналния актьор да изпълнява собствен диалог и много фенове се чудят как да направят точно това.

Ето как точно да спрете дублирането на Netflix и вместо това да включите субтитри на Netflix.


Как деактивирате дублирането в Netflix?

Първо ще искате да получите достъп до дясната страна на лентата с инструменти, която изглежда така:

Черно, Шрифт, Текст, Бяло, Лого, Марка, Линия, Черно-бяло, Дизайн, Тъмнина, Нетфликс

На мобилно устройство докоснете където и да е на екрана, за да изведете лентата с инструменти. Ако сте на лаптоп или компютър, просто преместете мишката върху екрана, за да го изведете.

Текст, Шрифт, Екранна снимка, Нетфликс

След това кликнете върху втория бутон отдясно, който прилича на балон с реч. Това ще отвори менюто Аудио и субтитри. От лявата страна на това меню можете да изберете да преглеждате програмата, която гледате, на оригиналния й език, вместо на английски звук. В случай че Ограбването на парите , ще изберете европейски испански.

И готово! Шоуто вече ще се играе на оригиналния си език, което е идеално, ако говорите този език. Но ако все пак се нуждаете от превод на предаването, ще искате да включите субтитрите.


Как се включват субтитрите в Netflix?

Свързани истории Всичко, което знаем за пари Хейст 4 сезон Всичко, което трябва да знаете за ролите на La Casa de Papel Финале за сезон 3 на Money Heist, обяснено

Върнете се към същия символ на балонче за реч, за да влезете отново в менюто Аудио и субтитри, но този път се насочете към дясната страна на менюто. От списъка с опции можете да изберете английски или който и да е език, който предпочитате, и след това да продължите напред и да гледате предаването в оригиналната му версия. Честито преяждане!


За повече истории като тази, запишете се за нашите бюлетин .

Реклама - Продължете да четете по-долу