Слушането на AOC's Flawed Spanish ми даде смелост да прегърна собственото си

Развлечения


Към момента историята за политическия произход на Александра Окасио-Кортес е разказвана толкова често, че звучи като мит или модерна версия на историята на Давид и Голиат. Още през 2018 г. Ocasio-Cortez стана известен като 28-годишен барман, изправен срещу представителя Джо Кроули, четвъртия демократ в Камарата на представителите, представляват конгресна област на работническата класа в Куинс. Спойлер: Тя спечели и заедно с рекорден и разнообразен клас на конгреса —Включена в нова прогресивна глава за Демократическата партия.

AOC: Безстрашният възход и мощен резонанс на Александрия Окасио-Кортес 'class =' ​​lazyimage lazyload 'src =' https: //hips.hearstapps.com/vader-prod.s3.amazonaws.com/1597775852-41RZLVdTzQL.jpg '> AOC: Безстрашният възход и мощен резонанс на Александрия Окасио-Кортес Пазарувай сега

Откакто беше избран за Конгрес, Ocasio-Cortez е във фокуса на документален филм , да се детска азбука , да се супергерой комикс , и повече от няколко мисли и профили . На 11 август, сборникът с есета AOC: Безстрашният възход и мощен резонанс на Александрия Окасио-Кортес , курирана от журналистката Линда Лопес, добавя към нарастващата библиотека, като разглежда AOC през редица обективи: създател на промени, инфлуенсър, икона на стил и един в дългата редица пуерторикански активисти.

В откъса по-долу писателят Наталия Силвестър разглежда Окасио-Кортес в може би най-подходящата светлина от всички тях: Като човек от Latinx, който се ориентира в връзката си с испанския език. Силвестър, която е родена в Перу, но е израснала в САЩ, веднъж се срамува от порочния си двуезичие. След като гледах AOC смело да говори с испански по време на интервю за Univision, връзката на Силвестър с родния й език се промени завинаги. Прочетете, за да разберете



От AOC редактиран от Линда Лопес. Авторско право (c) 2020 от автора и препечатано с разрешение на издателската група на Сейнт Мартин.


Родителите ми отказаха на сестра ми и да забравим как да говорим испански, като се преструвахме, че не разбират, когато говорим английски. Испанският беше единственият език, на който ни беше позволено да говорим в нашия двустаен апартамент в Маями в края на 80-те години. И двамата завършихме уроци по английски като втори език в рекордно кратко време като детски градини и първокласници и копнеехме да играем и говорим и да живеем на английски, сякаш това беше лъскава нова играчка.

„No te entiendo“, казваше майка ми, поклащайки глава и свивайки рамене с притворно объркване, всеки път, когато се плъзнахме на английски. Със сестра ми щяхме да въздъхнем раздразнено, че се налага да се повтаряме на испански, само за да бъде прекъсната от корекция на нашата граматика и речник след всяка друга дума. „Един ден ще ми благодариш“, отвръщаше майка ми.

Свързани истории Мишел Обама носи златна огърлица „ГЛАСУВАЙТЕ“ в DNC 26 знаменитости, които подкрепят Демократическата партия Ето петте любими книги на Камала Харис

Представях си този „един ден“ в далечно бъдеще. Бих си представил, че се връщам в родната си страна Перу и ме бъркат с местен.

Това, което не бих могъл да знам е, че испанският ми никога не е бил обречен да бъде перфектен. Как би могло да бъде, когато английският беше основното средство, чрез което консумирах всичко? Това беше езикът на моите приятели, моите учители, моите учебници и филмите, телевизионните предавания, песни и истории, които обичах. За да се противопостави на пълното ни потапяне, майка ми започна да моли приятели, посетили Перу, да върнат книги за история и граматика за сестра ми и мен.

В тази къща се говори испански.

Но когато говорите на първия си език само у дома, той става вашият втори. Той се превръща в носител на всичко домашно, неговото развитие е закърняло като пораснало дете, което никога не го прави самостоятелно.

Ето защо, за първи път, когато чух AOC да говори испански по националната телевизия, изпитах гордост, ужас, срам, радост и облекчение през цялото време, отнело й да формира едно изречение. Беше за интервю, което беше направила в Univision, и в Twitter тя го сподели, заедно с признанието, че „Израствайки, испанският беше първият ми език - но като много американци от 1-во поколение Latinx, трябва непрекъснато да работя в него и подобряване. Не е перфектно, но единственият начин да подобрим езиковите си умения е чрез публична практика. '

В триминутния клип, преди тя да каже дума, чух озвучаване на котвата на Univision Yisel Tejeda. Гласните й бяха свежи и изречени. Акцентът й беше достатъчно двусмислен, за да бъде от всички страни от Латинска Америка. Речникът й беше официален, без усилие и прецизен.

Той създаде остър контраст с формата на реч на AOC. Слушайки я да говори за Зеления нов курс, открих, че си водя умствени бележки за нейните леки грешки в спреженията на думите й, трепвайки, когато съществителните от множествено число не съвпадат с нейните глаголи в единствено число. Когато тя направи пауза по-дълго от очакваното средно изречение, знаех, че това е така, защото тя превеждаше в съзнанието си, търсейки правилната дума. Разпознах тишината, моментът, в който осъзнаваш, че някои думи са ти избягали, и трябва да се задоволиш с тези, които имаш. Нейният акцент, оцветен с най-фините следи от английски, ми напомни за моя.

В този момент се почувствах смутен от нея, смутен от себе си. За да се справя със срама да чуя как нечестивият ми испански излиза от устата на някой друг, първо посегнах към най-евтините механизми за справяне, сравнявайки и критикувайки плавността на AOC. Колко лесно увековечаваме вътрешната вреда, особено ако никога не сме спирали да разпитваме нейните корени.

Тогава Теджеда попита AOC за това, че нарича Тръмп расист. „На какво основавате тези твърдения?“

„Перфектни думи или не, AOC не се страхува да говори без несигурни думи за нещата, които са най-важни.“

Неотлъчен, AOC отговори: 'Той е много ясен в отношението си, думите и действията си.' Тя продължи да описва неговата тактика за сплашване на нашата общност и завърши с думите: 'Той възнамерява да изплаши нашите общности, но не можем да му дадем силата да направи това.'

Перфектни думи или не, AOC не се страхува да говори по несигурен начин за нещата, които са най-важни. Тя призовава расизма и намеренията на този президент да подбудят страха срещу нашите общности. Не можем да му дадем силата да го направи.

През 2014 г. когато излезе първата ми книга , репортер в местната ми станция на Univision ме покани да популяризирам романа в тяхното сутрешно предаване. Бях в паника в продължение на дни, водещи до него. През нощта се обаждах на майка си и репетирах какво бих казал и как бих казал. Бих й казал цяло изречение на английски, а тя ще ми го повтори на испански, докато го записвах. Не че не знаех как да кажа тези неща; просто не мислех, че начинът ми да ги кажа е достатъчно добър. Испанският беше моят език за ежедневните неща - думи, които говориха за храна и опаковки за пътувания и за изчезнали лели и чичовци няколко пъти, когато говорихме по телефона. Думите, от които се нуждаех, за да обсъдя темите и героите на книгата си, се чувстваха скрити някъде недостъпни за мен. Те бяха литературни думи. Думи с висока концепция. Не домашни думи и сърдечни думи.

Затова създадох сценарий, който ми позволи да играя ролята на съвършено двуезична латиноамериканка. Запомнях всеки ред.

Какво биха си помислили хората?

Това, което трябваше да попитам: Откъде идва това дълбоко вкоренено унижение?

„Какво трябваше да попитам: Откъде идва това дълбоко вкоренено унижение?“

Гледах видеоклипа на AOC в Univision 5, 10, 15 пъти. Хрумна ми, че се оставям от прекалено много разговори поради страх и мисля, че ако я наблюдавам достатъчно внимателно, ще се науча да говоря испански с повече увереност.

В него няма място за AOC да преосмисли или репетира отговорите си и още по-впечатляващо: няма значение. Когато тя се приближи до някого на тротоар, за да говори за преброяването през 2020 г., те реагират на нейната топлина и страст, а не на нейната граматика. Когато Техеда я пита за любимата й храна и AOC казва: „Mofongo, soy puertorriqueña , ”Двамата латиноамериканци се смеят на взаимно честване на своята общност.

Няма никакво предизвикателство за самоличността й, без съмнение ще хвърли нейната стойност Нейният испански не е с недостатъци, той е просто честен, по-вярно представяне на това, което може да означава да бъдеш първо поколение Latinx в Съединените щати днес. Вкоренени на едно място и сега основани на друго, откриваме, че непрекъснато превеждаме, пътуваме напред-назад. Откриваме, че нашият език и историите, които той носи, не са прав път. Не е задължително английски или „правилен“ испански или дори испански. Не точните думи или грешните думи.

Тук, в разговорите, които създават тези като AOC, не е нужно да се извиняваме за нашия език. Имаме думите, които сме научили у дома, тези, които знаем наизуст. Те са достатъчно добри, достатъчно мощни. Те ще бъдат чути.

Това съдържание е импортирано от {embed-name}. Може да можете да намерите същото съдържание в друг формат или да намерите повече информация на техния уебсайт.

За повече истории като тази, запишете се за нашия бюлетин .

Това съдържание се създава и поддържа от трета страна и се импортира на тази страница, за да помогне на потребителите да предоставят своите имейл адреси. Може да можете да намерите повече информация за това и подобно съдържание на piano.io Реклама - Продължете да четете по-долу